Traduccions jurídiques i jurades, diferents però essencials
Les declaracions de Puigdemont sobre l’error a al demanda al jutge Llarena evidencien la importància d’una bona traducció jurídica i les diferències amb la traducció jurada.
Introducció al cas de Puigdemont
«Puigdemont culpa a un error del traductor que la demanda a Llarena hagi fallat». Aquest titular de premsa va ser un dels molts que es van poder llegir l’agost del 2018 en mig de la batalla jurídica que ha envoltat el procés català. En el centre del debat es troba una demanda contra un jutge espanyol per unes declaracions referint-se als polítics catalans encausats a Espanya que, segons la traducció en francès, podia implicar una falta d’imparcialitat per part del magistrat.
La revolta es va originar quan un professor francès, parlant nadiu de l’espanyol, va revelar la poca concordança que hi havia entre les declaracions gravades en vídeo i les recollides a la demanda civil, motiu del qual podia deduir-se que aquella demanda no tenia base legal.
La importància de les traduccions jurídiques a l’àmbit jurídic
No per ser més cridaner, aquest cas no deixa de ser un dels molts exemples de la gran importància i complexitat de les traduccions vinculades a temes jurídics. No obstant, també posa sobre la taula una qüestió que a moltes persones els pot confondre: la diferència entre traducció jurídica i traducció jurada.
Foto de Leon Seibert a Unsplash
L’especialització en traduccions jurídiques
Anem per ordre. Pel que fa al primer tema, és evident que, a l’hora d’implicar-se en traduccions relacionades amb qüestions legals, és fonamental conèixer a fons el sistema legal i el context nadiu dels països i dels idiomes implicats.
L’exactitud en la traducció de cada terme no només ha de ser la conseqüència d’un gran coneixement de l’idioma, sinó també de les abstraccions conceptuals que s’utilitzen a cada país per atorgar significat a cada expressió legal.
Si bé és cert que les directives europees tendeixen a harmonitzar lleis, cada país disposa d’especificitats en termes i conceptes jurídics que fan dificulten la feina. És important que, en aquests casos, l’empresa de traducció compti amb persones expertes en l’àmbit jurídic que interpretin adequadament els termes de cada document legal.
El paper essencial de la traducció jurada
Pel que fa al segon punt, la traducció jurídica, de la qual parlem, no és el mateix que la traducció jurada. Aquesta última és aquella que certifica que la traducció d’un document jurídic es manté fidel al contingut de l’escrit original i que, per tant, té efecte i validesa legals.
La funció del traductor jurat és molt similar a la d’un notari, ja que tots dos avalen la validesa dels documents amb els que treballen mitjançant un segell o una firma. A més a més, el traductor jurat està certificat pel Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació i, en conseqüència, pot traduir documents de qualsevol tipus, siguin jurídics o no.
En conclusió
La diferència fonamental entre la traducció jurídica i la traducció jurada rau en la seva finalitat i en el reconeixement legal que tenen. La traducció jurídica se centra en la traducció de textos de l’àmbit legal, com ara contractes, lleis o sentències, realitzada per traductors amb un coneixement profund de la terminologia jurídica. En canvi, la traducció jurada (o certificada) és una traducció oficial que porta la signatura, el segell i la certificació d’un traductor-intèrpret jurat nomenat pel Ministeri d’Afers Exteriors, que inclou una certificació d’autenticitat amb signatura i segell, i té plena validesa legal davant d’organismes oficials.
Traducció jurídica:
- Especialització: Exigeix un domini de la terminologia legal i una comprensió dels sistemes jurídics implicats.
- Contingut: S’aplica a documents legals com ara contractes, lleis, sentències, entre d’altres.
- Finalitat: Pretén transmetre amb precisió i fidelitat el sentit legal del text original.
- Validesa: No té reconeixement oficial davant d’organismes públics, llevat que vagi acompanyada d’una traducció jurada.
Traducció Jurada
- Certificació: Va acompanyada d’una certificació oficial signada i segellada per un traductor-intèrpret jurat.
- Validesa: Té reconeixement legal davant d’organismes públics oficials, com tribunals, notaries, ambaixades, etc.
- Contingut: Pot incloure tot tipus de documents, també els jurídics, sent el seu tret distintiu la validesa legal.
- Finalitat: Garantir que la traducció és fidel i autèntica per a tràmits legals o administratius.
En resum, la traducció jurídica és una especialització dins del camp de la traducció, mentre que la traducció jurada és una modalitat de traducció amb reconeixement legal oficial que pot ser o no de caràcter jurídic. Si necessites presentar un document davant d’una autoritat oficial, hauràs de recórrer a una traducció jurada. Si l’objectiu és simplement comprendre el contingut legal d’un document, n’hi haurà prou amb una traducció jurídica.
Necessites una interpretació o traducció jurada a Barcelona?
Necessites un traductor jurat a Barcelona que atorgui validesa legal a la traducció dels teus documents oficials? Busques una traductora jurada per presentar un document oficial a l’administració pública? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.
No hi ha comentaris