Altres interpretacions

Altres tipus d’interpretació:

Interpretació jurada

La interpretació jurada és un servei especialitzat que s’usa en entorns legals i judicials. Els intèrprets jurats són professionals certificats que tenen el coneixement lingüístic i jurídic necessari per traduir de manera precisa i confiable durant procediments legals, com audiències, declaracions i judicis. Aquests intèrprets garanteixen la confidencialitat i la precisió de les traduccions, cosa que resulta crucial per garantir una comunicació efectiva i justa al sistema legal.

Interpretació mèdica

La interpretació mèdica és un servei essencial en l’àmbit de la salut que facilita la comunicació entre metges, pacients i altres professionals sanitaris que parlen diferents idiomes. Els intèrprets són experts en termes mèdics i tècnics, i asseguren que la informació es transmeti i s’entengui plenament durant consultes, tractaments, cirurgies i altres contextos mèdics.

Interpretació remota

La interpretació remota és un servei que utilitza tecnologia avançada per proporcionar interpretació en temps real a través de plataformes de telecomunicació, com telefonia o videoconferència. Aquest enfocament permet la comunicació efectiva entre persones que es troben en diferents ubicacions geogràfiques i que necessiten traducció instantània.

Guia turístic

Troba les ciutats més emblemàtiques del món amb un guia turístic que parli la teva llengua i que adapti cada recorregut als teus interessos. Sigui un viatge per negocis o de plaer, els nostres guies locals t'ofereixen tours personalitzats que combinen cultura, història i gastronomia. Des de rutes clàssiques fins a itineraris temàtics o exclusius, gaudiràs d'una experiència autèntica i enriquidora amb la tranquil·litat d'entendre cada explicació i comunicar-te de manera fluida durant tota la visita.

Traducció a la vista

La traducció a la vista és un servei d’interpretació que implica la traducció oral immediata d’un text imprès o manuscrit. Els intèrprets que fan la traducció a la vista tenen la capacitat de llegir, entendre i traduir ràpidament el contingut al moment, cosa que permet una comunicació fluida en situacions en què es necessita una traducció instantània.

En conclusió

Els diferents tipus d’interpretació especialitzada, com ara la interpretació jurada, mèdica i remota, responen a necessitats específiques en contextos legals, de salut i de comunicació a distància. A més, serveis complementaris com el guia turístic i la traducció a la vista amplien el ventall per facilitar la comunicació en diversos entorns. Cada modalitat requereix habilitats particulars i garanteix una comunicació precisa, fluida i adaptada a les circumstàncies, contribuint així a superar barreres lingüístiques i culturals en situacions professionals i quotidianes.

Què és un intèrpret jurat?

Un intèrpret jurat és un professional habilitat pel Ministeri d'Afers exteriors per a realitzar traduccions i interpretacions oficials i amb validesa legal. La seva funció principal és traduir oralment discursos o documents en contextos oficials, com a judicis, declaracions o actes notarials.

Quan es requereix una interpretació jurada?

La interpretació jurada és necessària en ocasions on s'exigeix una traducció oficial i legalment vàlida, com:

• Actes judicials: Judicis, declaracions davant la policia o notari, etc.
• Tràmits administratius: Registres civils, organismes públics, etc.
• Documents oficials: Certificats, contractes, poders notarials, etc.

Diferència entre traducció i interpretació jurada

La interpretació jurada és oral, mentre que la traducció jurada és escrita. Ambdues són dutes a terme per traductors/intèrprets jurats i tenen validesa legal.

En resum, la interpretació jurada és un servei lingüístic essencial per a garantir la correcta comunicació en contextos legals i oficials, assegurant la validesa i la fidelitat de la traducció oral.