Traducció de tèxtil i moda

Existeix una percepció generalitzada d'acord amb la qual el sector tèxtil i de la moda no es pareix a altres disciplines amb un vocabulari més tècnic i/o específic. No obstant això, les diferències culturals entre països poden dificultar la comprensió de determinats termes, ja que el sector tèxtil té una clara projecció internacional. Valdria la pena, llavors, contractar un traductor o una agència per escometre la traducció d'aquests textos? Vegem-ho.

Són realment necessaris els serveis de traducció professional en el sector tèxtil i de la moda?

A primera vista, pot semblar que no resulta difícil traduir termes com pantalons, samarreta, camisa o sabates. I és que qui vivim en el món occidental tenim una visió un poc limitada de la nostra pròpia indumentària i tenim la tendència a obviar la gran quantitat de peces de vestir amb les quals les persones poden vestir-se en qualsevol altra part del món.

De fet, en l'àmbit de l'empresa, rarament se surt del vestit, les sabates o les camises. Però, des de quan les persones només utilitzen aquestes peces de vestir? I, sobretot: qui ha dit que totes elles tenen el mateix nom a les diferents cultures existents? Ens trobem, per tant, amb un clar repte de localització del llenguatge.

Una petita immersió en el món de la moda ens demostra que existeixen moltes més peces de vestir que les que solem utilitzar en el nostre dia a dia. Seríem capaços d'anomenar correctament tota la roba que s'observa a les desfilades de moda? Segur que sabríem designar totes i cada una de les peces de vestir exposades a les tendes de tot el món?

La resposta, com es pot intuir, no és evident. D'una banda, la proliferació del comerç electrònic ha donat projecció internacional a les empreses del sector, que poden vendre els seus articles a un públic resident a qualsevol part del planeta. D'altra banda, tota la cadena de valor (fabricants, intermediaris i venedors) intercanvien documentació descriptiva de les peces de vestir. En ambdós casos és necessari traduir i adaptar els termes a la cultura del país de destí.

Per què contractar un traductor professional del sector tèxtil i de la moda?

Hem de destacar la importància del traductor internacional en el sector tèxtil i de la moda. No hem d'oblidar que, a part de les peces de vestir més o menys universals, dins cada cultura existeixen vestidures folklòriques i tradicionals que rarament tenen una traducció senzilla a altres llengües (o des d'altres idiomes).

El traductor o l'agència que s'encarreguin d'aquests projectes han d'haver conegut de primera mà les cultures dels països per als quals es desitja localitzar la traducció. El perfil és el d'un professional que, sense necessitat de dominar profundament aquest àmbit d'especialitat, coneix les peculiaritats culturals de cada regió i sap quin nom reben les peces de vestir a cada país. Com solem dir, és necessari recórrer a un traductor dels que col·laboren amb una agència com sanscrit.

En conclusió

La traducció tèxtil i de moda implica no es limita a traduir paraules, sinó que també implica adaptar conceptes culturals i tècnics específics del sector. És essencial que el traductor tingui coneixement de la terminologia tècnica, les tendències i l'estil de la marca per a assegurar una comunicació efectiva i clara en diferents idiomes i cultures.

La traducció en la indústria tèxtil i de la moda abasta més enllà de reemplaçar termes. Implica:

• Coneixement tècnic: Els traductors han d'estar familiaritzats amb paraules relacionades amb teixits, confecció, mètodes de producció i components de materials.
• Comprensió cultural: La moda és un reflex de la cultura, per la qual cosa és vital comprendre les connotacions culturals de les peces i dissenys per a aconseguir traduccions adequades.
• Adaptació de l'estil: La traducció ha de correspondre al to i la veu de la marca, utilitzant un llenguatge adequat per al públic al qual va dirigit.
• Consideració de les tendències: La traducció de catàlegs, descripcions de productes i campanyes de màrqueting ha d'alinear-se amb les tendències actuals del mercat.
• Transcreació: En alguns casos, com a campanyes publicitàries, pot ser necessari modificar el missatge complet perquè sigui efectiu en diverses cultures.

Exemples d'aplicacions

• Traducció de catàlegs i fullets: Permet a les marques mostrar els seus productes a nivell global de manera efectiva.
• Traducció de descripcions de productes i etiquetes: Garanteix que els consumidors comprenguin les característiques dels productes.
• Adaptació de pàgines web i botigues en línia: Facilita l'expansió a nous mercats i augmenta les vendes.
• Traducció de continguts per a xarxes socials: Ajuda a mantenir una presència activa i rellevant en l'àmbit digital.
• Traducció en esdeveniments internacionals: Facilita la comunicació amb compradors i professionals de diferents països.

En resum, la traducció tèxtil i de moda és un procés complex que requereix coneixements especialitzats, sensibilitat cultural i capacitat d'adaptació per a garantir que la comunicació sigui precisa, efectiva i atractiva en tots els mercats.