Traducció esportiva

L'esport professional és un fenomen de masses, des de les disciplines més populars, com ara futbol, bàsquet, tenis, ciclisme, motociclisme o automobilisme, fins a altres de públic més reduït, però no menys fidel, com handbol, waterpolo, futbol sala o bàdminton. La projecció internacional del món de l'esport dona sentit a la traducció esportiva com un mitjà per apropar els aficionats, els esportistes i les federacions de tot el món.

Per què és necessària la traducció esportiva?

Els aspectes característics de la traducció esportiva s'assemblen de certa manera als del món empresarial:

• Cada disciplina esportiva té una terminologia específica, amb expressions i paraules que no tenen sentit fora d'aquell àmbit.
• Els seus seguidors estan repartits per tot el món, cosa que fa necessària la traducció dels textos a multitud d'idiomes diferents.
• Tant els esportistes com els seus clubs i federacions necessiten promocionar-se i apropar-se al públic que habita en diverses regions.
• Existeix un gran mercat internacional d’articles esportius per al consumidor, tant per a la pròpia pràctica de diferents esports com per lluir la iconografia d’alguns clubs o esportistes (merchandising).

La traducció professional aplicada al sector de l'esport se centra en documents, com ara:

1. Notes de premsa per a mitjans generalistes o especialitzats sobre algun esdeveniment o personalitat.
2. Articles periodístics que repassen els esdeveniments més rellevants de l'actualitat esportiva.
3. Publicacions específiques en mitjans de comunicació sobre fites històriques de la disciplina i trajectòries de clubs o esportistes.
4. Llocs web i xarxes socials d'esportistes professionals, clubs, federacions o mitjans de comunicació.
5. Fulls d'especificacions i manuals d'usuari d'articles esportius.

El paper del traductor professional en l'àmbit esportiu

El traductor té més feina en el món de l'esport del que podria semblar a priori. Cada disciplina esportiva té les seves particularitats lèxiques, és a dir, un vocabulari específic amb un argot i estrangerismes propis que donen lloc a certa “intraduïbilitat” si no s'apliquen els coneixements específics segons el context.

Per tant, el paper de l'agència de traducció és trobar un professional adequat per a aquests projectes: un traductor internacional amb coneixements específics sobre cada esport i que sigui coneixedor de la cultura local de cada país. D'aquesta manera, serà capaç d'adaptar correctament les expressions i els termes originals al llenguatge al qual està habituat el públic destinatari de les traduccions. En definitiva, es necessita un traductor com els que col·laboren amb una agència com sanscrit.

En conclusió

La traducció esportiva fa referència a l’adaptació de textos relacionats amb l’esport d’un idioma a un altre. Aquesta activitat abasta no només la traducció de textos escrits, com articles de premsa o pàgines web, sinó també la interpretació simultània o consecutiva en esdeveniments esportius, rodes de premsa i reunions. Aquest procés exigeix un profund coneixement de la terminologia específica de cada disciplina esportiva, juntament amb l’estil i el to característics de l’àmbit esportiu.

Rellevància de la traducció esportiva

• Supera les barreres idiomàtiques: Facilita una comunicació eficient entre equips, atletes, entrenadors i aficionats que provenen de diferents països.
• Facilita l'expansió internacional: Assisteix a clubs, federacions i empreses en el seu esforç per aconseguir audiències globals i a forjar relacions internacionals.
• Assegura la precisió: La traducció especialitzada garanteix la transmissió clara i correcta dels missatges, evitant malentesos i errors.
• Enriqueix l'experiència de l'usuari: Facilita l'accés a informació sobre esdeveniments esportius, productes i serveis relacionats amb l'esport.

Tipus de serveis de traducció esportiva

• Traducció de textos: Articles esportius, notícies, comunicats de premsa, pàgines web, material publicitari, manuals d'usuari, etc.
• Interpretació: Tant simultània com consecutiva en esdeveniments esportius, rodes de premsa, reunions, etc.
• Localització: Adaptació de plataformes web i aplicacions a diferents idiomes i cultures, incloent-hi la traducció de textos i l'adaptació d'elements visuals.

Què necessita un traductor esportiu?

• Domini d'idiomes: Coneixement profund de l'idioma d'origen i destinació, incloent-hi l'argot i terminologia específica de cada esport.
• Coneixement de l'àmbit esportiu: Familiaritat amb els diferents esports, les seves regles, tècniques i cultura.
• Habilitats de comunicació: Capacitat per a transmetre missatges de manera clara i precisa, adaptant-se a l'estil i to del text original.
• Actualització constant: Mantenir-se al corrent de les novetats en el món de l'esport i de la terminologia que s'utilitza.

En resum, la traducció esportiva és un sector especialitzat que requereix coneixements tècnics, lingüístics i culturals per a assegurar una comunicació efectiva en el context esportiu internacional.