Otras interpretaciones

Otros tipos de interpretación:

Interpretación jurada

La interpretación jurada es un servicio especializado que se utiliza en entornos legales y judiciales. Los intérpretes jurados son profesionales certificados que tienen el conocimiento lingüístico y jurídico necesario para traducir de manera precisa y confiable durante procedimientos legales, como audiencias, declaraciones y juicios. Estos intérpretes garantizan la confidencialidad y la precisión de las traducciones, lo que resulta crucial para garantizar una comunicación efectiva y justa en el sistema legal.

Interpretación médica

La interpretación médica es un servicio esencial en el ámbito de la salud que facilita la comunicación entre médicos, pacientes y otros profesionales sanitarios que hablan diferentes idiomas. Los intérpretes son expertos en términos médicos y técnicos, y aseguran que la información se transmita con precisión y se comprenda plenamente durante consultas, tratamientos, cirugías y otros contextos médicos.

Interpretación remota

La interpretación remota es un servicio que utiliza tecnología avanzada para proporcionar interpretación en tiempo real a través de plataformas de telecomunicación, como telefonía o videoconferencia. Este enfoque permite la comunicación efectiva entre personas que se encuentran en diferentes ubicaciones geográficas y que necesitan traducción instantánea.

Guía turístico

Descubre las ciudades más emblemáticas del mundo con un guía turístico que habla tu idioma y adapta cada recorrido a tus intereses. Ya sea un viaje por negocios o placer, nuestros guías locales te ofrecen tours personalizados que combinan cultura, historia y gastronomía. Desde rutas clásicas hasta itinerarios temáticos o exclusivos, disfrutarás de una experiencia auténtica y enriquecedora, con la tranquilidad de entender cada explicación y comunicarte de manera fluida durante toda la visita.

Traducción a la vista

La traducción a la vista es un servicio de interpretación que implica la traducción oral inmediata de un texto impreso o manuscrito. Los intérpretes que realizan traducción a la vista tienen la capacidad de leer, comprender y traducir rápidamente el contenido en tiempo real, lo que permite una comunicación fluida en situaciones en las que se necesita una traducción instantánea.

En conclusión

La interpretación jurada es la traducción oral, realizada por un intérprete jurado, de documentos o discursos que deben tener validez legal en un ámbito oficial, como juzgados, comisarías o registros civiles. El intérprete jurado valida la fidelidad de su interpretación con su firma y sello, dando fe de la exactitud de la traducción en comparación con el original.

¿Qué es un intérprete jurado?

Un intérprete jurado es un profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para realizar traducciones e interpretaciones oficiales y con validez legal. Su función principal es traducir oralmente discursos o documentos en contextos oficiales, como juicios, declaraciones o actos notariales.

¿Cuándo se requiere una interpretación jurada?

La interpretación jurada es necesaria en ocasiones donde se exige una traducción oficial y legalmente válida, como:

• Actos judiciales: Juicios, declaraciones ante la policía o notario, etc.
• Trámites administrativos: Registros civiles, organismos públicos, etc.
• Documentos oficiales: Certificados, contratos, poderes notariales, etc.

Diferencia entre traducción e interpretación jurada:

La interpretación jurada es oral, mientras que la traducción jurada es escrita. Ambas son llevadas a cabo por traductores/intérpretes jurados y tienen validez legal.

En resumen, la interpretación jurada es un servicio lingüístico esencial para garantizar la correcta comunicación en contextos legales y oficiales, asegurando la validez y la fidelidad de la traducción oral.