Traducción agroalimentaria

El sector agroalimentario es la principal actividad manufacturera de toda la UE. Las recesiones económicas a escala internacional apenas hacen mella en este sector, que contempla un horizonte esperanzador en el mercado de las exportaciones gracias a la estabilidad que le está dando la PAC (Política Agrícola Común) al comercio agrícola de sus Estados miembros.

El peso del sector agroalimentario en Europa

Las crisis globales ponen de manifiesto la importancia que ciertos sectores de actividad tienen en la vida diaria de los ciudadanos, lo que suele dar lugar a una reordenación de prioridades en la que se ve claramente que el abastecimiento de alimentos no puede ser negociable ni en tiempos críticos ni de bonanza, ya que se trata de bienes de primera necesidad.

Sin embargo, cuando ha habido cierres de fronteras y restricciones a la movilidad, las empresas del sector han tenido que poner el foco en los mercados locales para garantizar el suministro propio de alimentos. No obstante, a pesar de posibles «frenazos» globales, este sector apenas se resiente y puede experimentar fácilmente repuntes en sus cifras.

Con respecto al mercado internacional, los destinos principales de las exportaciones europeas de alimentos son Estados Unidos, Corea del Sur y Suiza. Asimismo, cabe destacar que los productos más exportados desde la UE a estas regiones son el vino, los licores y bebidas espiritosas, el chocolate, la carne de cerdo y el trigo.

El papel del traductor profesional en el sector agroalimentario

Si bien la traducción profesional desempeña un papel esencial en todas las actividades de comercio exterior, resulta paradójico observar que la industria agroalimentaria no goza ni del mismo calado ni de la misma importancia que otras disciplinas, tales como la traducción médica o la traducción jurídica. ¿Por qué?

• Muchos empresarios del sector se muestran reacios a explotar los mercados extranjeros, ya que consideran que los márgenes de beneficio que obtienen no son suficientes como para aventurarse a exportar sus productos fuera del ámbito local.
• Quienes lo hacen suelen fiar la traducción de sus documentos a herramientas de traducción automática gratuita para ahorrarse los costes de contratar a una agencia o a un traductor.

La realidad es que los documentos agroalimentarios objeto de traducción no suelen ser susceptibles de ser traducidos por una máquina, ya que emplean un lenguaje muy específico y presentan ciertos retos adicionales que hacen necesaria la intervención de un traductor internacional con experiencia en distintos campos. Hablamos de normativas agrarias o de manuales de instrucciones de maquinaria agrícola, en los que el traductor tendrá que dominar tanto la traducción jurídica como la traducción comercial, además de enfrentarse al reto de la localización o la extranjerización para dotar de mayor legibilidad a los textos.

El perfil del traductor que se necesita es, precisamente, como el de los que colaboran con sanscrit.

En conclusión

La traducción agroalimentaria se refiere a la traducción de textos relacionados con la industria de alimentos y bebidas, abarcando desde la producción agrícola hasta la comercialización de productos terminados. Implica la traducción de documentos técnicos, etiquetas de productos, contratos, manuales de maquinaria, normativas, entre otros.

En detalle, la traducción agroalimentaria abarca

• Documentos técnicos: Manuales de maquinaria agrícola, guías de cultivo, fichas técnicas de productos, informes de investigación.
• Documentos comerciales: Contratos, acuerdos de distribución, propuestas comerciales, catálogos de productos.
• Documentos legales y regulatorios: Normativas sobre seguridad alimentaria, etiquetado, certificación, etc.
• Textos de marketing y comunicación: Páginas web de empresas, folletos promocionales, publicidad, contenido de redes sociales.
• Documentos relacionados con la investigación y desarrollo: Informes científicos, patentes, artículos académicos.

Características de la traducción agroalimentaria

• Especialización: Requiere conocimientos técnicos específicos sobre agricultura, producción de alimentos, procesos de transformación, etc.
• Terminología precisa: El uso de términos técnicos correctos es fundamental para garantizar la claridad y la precisión de la traducción.
• Adaptación cultural: En algunos casos, puede ser necesario adaptar el contenido para diferentes mercados, teniendo en cuenta las costumbres y preferencias locales.
• Conocimiento de normativas: Es crucial estar al día con las regulaciones y normativas de seguridad alimentaria de cada país.
• Capacidad de investigación: El traductor debe ser capaz de investigar y comprender conceptos técnicos complejos para poder realizar una traducción precisa.

Importancia de la traducción agroalimentaria

• Facilita el comercio internacional: Permite a las empresas agroalimentarias expandir sus operaciones a nuevos mercados y llegar a clientes internacionales.
• Garantiza la seguridad alimentaria: Una traducción precisa de las etiquetas y las normativas asegura que los productos alimenticios sean seguros para el consumo.
• Promueve la innovación y el desarrollo: La traducción de investigaciones y patentes contribuye a la difusión del conocimiento y al avance del sector.
• Fortalece la imagen de marca: Una traducción profesional y precisa ayuda a construir una imagen de confianza y credibilidad para las empresas.

En resumen, la traducción agroalimentaria es un campo especializado que juega un papel crucial en el sector alimentario, permitiendo la comunicación efectiva y el intercambio de conocimientos a nivel global.