Los tres grandes tipos de traducción

Cuando se desea llevar a cabo la traducción de un texto, hay varios tipos de traductores para elegir. Entre las opciones, a nadie se le escapa que la tecnología ha revolucionado este campo incluyendo a plataformas tan potentes como Google y las miles de apps que pueblan internet.

Por ejemplo, ¿quién no ha usado Google Translate para averiguar rápidamente el significado de una palabra o realizar la traducción sencilla de una frase? ¿O quién no ha instalado alguna vez una aplicación en su móvil que, en combinación con la cámara del dispositivo, identifica textos y los traduce sobre la misma imagen?

A escala doméstica, la tecnología aporta inmediatez a un coste prácticamente nulo. Sin embargo, su precisión todavía tiene un largo camino por recorrer. Si bien la inteligencia artificial (IA) proporciona grandes avances al mundo de la traducción, cuando se trata de textos más complejos, el aporte humano sigue siendo indispensable.

Tipos de traductor

En un mundo que no deja de producir contenido, ¿cómo se puede traducir de forma eficiente y en un tiempo adecuado a las circunstancias? Hoy, se puede optar por 3 tipos de traductor según sea el caso y las necesidades: la traducción humana tradicional, la traducción automática y la posedición.

Traducción humana

La traducción a cargo de profesionales sigue siendo la baza principal de aquellas empresas que desean obtener un texto meta de calidad. En este contexto es fundamental la capacitación del profesional, su formación y su grado de implicación y conocimiento en la cultura nativa del texto.

Como en todo, uno de los principales hándicaps a los que se enfrentan los traductores es el tiempo disponible, el habitual apremio de los plazos de entrega. La tecnología está contribuyendo a difuminar este problema a través de sistemas que permiten trabajar a varios traductores en el mismo proyecto, de forma simultánea, con textos digitales que se vierten en una única plataforma. Estas herramientas aceleran el proceso de traducción de forma notable y eficiente.

Desafíos de la traducción: análisis y soluciones

Cuando un traductor humano recibe un texto tiene que interpretar, mediante un análisis previo, todos los posibles significados de cada una de las frases que componen el texto de una forma minuciosa y exhaustiva. Para poder realizar este trabajo, el profesional debe estar formado en la lengua de origen y de destino para controlar la semántica y la gramática del texto y poder adaptarlo dentro de un marco cultural adecuado.

Generalmente, cuando el traductor se enfrenta a un texto, debe ser capaz de solucionar ciertos problemas que son recurrentes al momento de traducir:

• gramaticales: la gramática de los distintos idiomas con los que se trabaja es el recurso principal para construir de forma adecuada cada una de las frases que componen un texto;
• semánticos: el sentido o interpretación de los signos lingüísticos como son los símbolos, las palabras o las expresiones;
• culturales: las expresiones y vocabulario típicos del país de la lengua de origen y de destino;
• sintácticos: las relaciones de concordancia y jerarquía entre las palabras cuando se agrupan y conforman oraciones;
• intencionales: la intención del texto que se traduce para interpretarlo. Por ejemplo, cuando se está ante una frase irónica o con humor;
• idiomáticos: todos los idiomas tienen palabras o expresiones que generalmente no se pueden traducir de forma literal. Esto hace que el traductor tenga que saber cuál es la intención del autor y mantener el significado de la expresión en el idioma meta.

En conclusión: ¿qué es la traducción humana profesional?

La traducción humana profesional es el proceso de convertir texto de un idioma a otro por un traductor humano, empleando su conocimiento lingüístico y cultural, en lugar de depender exclusivamente de herramientas de traducción automática. Se caracteriza por la precisión, la comprensión del contexto, la adaptación cultural y la capacidad de transmitir matices y emociones, resultando en una traducción de alta calidad y natural para el público objetivo.

El proceso de traducción humana profesional implica:

• Comprensión profunda del texto original: El traductor analiza detenidamente el texto fuente para captar su significado, intención, tono y estilo.
• Conocimiento lingüístico y cultural: Los traductores profesionales dominan tanto el idioma de origen como el de destino, además de tener un profundo conocimiento de la cultura asociada a cada idioma.
• Adaptación cultural: Ajustan el texto para que sea culturalmente apropiado y comprensible para el público objetivo, evitando posibles malentendidos o confusiones.
• Consideración del contexto: Evalúan el contexto específico del texto, incluyendo la situación, el propósito y el público objetivo, para asegurar que la traducción sea precisa y relevante.
• Estilo y creatividad: Los traductores profesionales pueden adaptar el estilo y el tono del texto original, utilizando su creatividad para encontrar la expresión más adecuada en el idioma de destino.
• Control de calidad: Los traductores profesionales revisan y editan cuidadosamente su trabajo, asegurando la precisión, la coherencia y la calidad general de la traducción.

Ventajas de la traducción humana profesional:

• Calidad superior: La traducción humana ofrece una mayor precisión, naturalidad y fluidez en comparación con la traducción automática.
• Comprensión contextual: Son capaces de comprender el contexto completo del texto, incluyendo matices culturales y emocionales, que las máquinas a menudo pasan por alto.
• Adaptación cultural: La traducción humana asegura que el texto se ajuste culturalmente para el público objetivo, evitando posibles malentendidos o ofensas.
• Creatividad y estilo: Los traductores profesionales adaptan el estilo y el tono del texto original, utilizando su creatividad para lograr una traducción efectiva y atractiva.
• Fiabilidad: La traducción humana ofrece mayor fiabilidad y precisión, especialmente en textos complejos, técnicos o con contenido sensible.

En resumen, la traducción humana profesional es un servicio esencial para garantizar la calidad, la precisión y la adaptación cultural de los textos traducidos, especialmente en contextos donde la comunicación efectiva y la comprensión precisa son cruciales.

Foto de Romain Vignes en Unsplash

Traducción automática

Los traductores automáticos facilitan la vida diaria de muchas personas, tanto en cuestiones cotidianas como profesionales, ya que pueden resolver dudas lingüísticas y enunciados simples.

El modelo de traducción automática neuronal (NMT por sus siglas en inglés) permite aumentar la productividad, mejorar la coherencia y reducir los costos. Este sistema está compuesto por una red neuronal artificial que mapea el modo en que las palabras suelen asociarse entre sí. Por eso, los motores de traducción automática pueden procesar millones de palabras por hora y hacer traducciones bastante precisas en casi cualquier idioma.

No obstante, aunque este tipo de traducción se vuelve cada vez más inteligente, todavía está muy lejos de alcanzar la misma calidad que el trabajo de un traductor profesional. Pues los sistemas automáticos traducen de forma mecánica y técnica dejando de lado, por ejemplo, el aspecto emocional o la intencionalidad de los textos (humor, sarcasmo, etc.)

A modo de ejemplo, si traducimos en Google Translate, «ropa vieja» en relación con el nombre del plato originario de las Islas Canarias compuesto por carne desmechada, el traductor automático lo traduce como «old clothes». Esta traducción literal no tiene en cuenta el contexto ni la intención cultural de la frase. En consecuencia, se obtiene una traducción errónea que necesita que un traductor humano la revise. Por eso, se puede decir que la tecnología es una gran ayuda para el traductor humano, pero no lo sustituye.

En conclusión: ¿qué es la traducción automática?

La traducción automática (TA) es el proceso de traducir texto de un idioma a otro utilizando un software de computadora sin intervención humana directa. En otras palabras, es el uso de la inteligencia artificial para realizar traducciones de forma automática. Los sistemas de TA pueden ser aplicaciones o servicios en línea que utilizan tecnologías de aprendizaje automático para traducir grandes cantidades de texto.

Tipos de traducción automática:

• Traducción automática basada en reglas: Se basa en reglas lingüísticas y diccionarios para traducir texto.
• Traducción automática estadística: Aprende a traducir analizando grandes cantidades de datos.
• Traducción automática neuronal: Utiliza redes neuronales para emular el proceso de traducción humana y producir resultados más naturales.

Ventajas de la traducción automática:

• Velocidad: Los sistemas de TA pueden traducir grandes cantidades de texto rápidamente, lo que ahorra tiempo.
• Eficiencia: Permite manejar grandes volúmenes de contenido a velocidad, especialmente útil para proyectos de gran escala.
• Accesibilidad: Facilita la comunicación y el acceso a información en diferentes idiomas.

Limitaciones de la traducción automática:

• Calidad: A pesar de los avances, la traducción automática aún puede no alcanzar la calidad de una traducción humana profesional, especialmente en textos complejos o con matices culturales.
• Precisión: Según el contexto, a veces los sistemas de TA pueden cometer errores o malinterpretar el significado original de un texto.

Posedición

La posedición es el proceso de revisión de una traducción hecha inicialmente por sistemas automáticos, a cargo de un traductor humano especializado o poseditor.

Este procedimiento consiste tanto en corregir errores gramaticales, ortográficos y terminológicos como en garantizar la transmisión precisa del significado general del texto. Por ejemplo, en el caso de los documentos científicos, es necesario comprobar la transmisión fiel del concepto, ya que, si bien las herramientas de traducción automática basadas en la IA y en el aprendizaje automático son eficaces, siguen cometiendo errores con la polisemia o no distinguen entre los diferentes ámbitos de especialización.

Además, es fundamental que los profesionales que realizan esta tarea conozcan perfectamente el contexto que rodea cada texto y las connotaciones culturales que puedan quedar ocultas en una primera traducción automática.

En conclusión: ¿qué es la posedición?

La posedición es el proceso de revisar y corregir textos que han sido traducidos automáticamente por máquinas (traducción automática) para mejorar su calidad y precisión, asegurando que sean adecuados para el público objetivo. Un profesional, llamado poseditor, realiza este trabajo, ajustando la gramática, el estilo y la terminología para que el texto final sea claro y natural.

¿En qué consiste la posedición?

La posedición, también conocida como traducción automática con posedición o MTPE (Machine Translation Post-Editing), implica los siguientes pasos:

1. Traducción automática: Un motor de traducción automática, como Google Translate o DeepL, genera una primera versión del texto en el idioma deseado.
2. Posedición: Un traductor humano revisa y corrige la traducción automática. Esto puede abarcar:
   • Corrección de errores gramaticales y ortográficos: Asegurarse de que la gramática y la ortografía sean correctas.
   • Ajuste de la sintaxis y el estilo: Mejorar la fluidez y la naturalidad del texto.
   • Verificación terminológica: Asegurar que los términos técnicos y especializados sean precisos y consistentes.
   • Adaptación al contexto: Ajustar la traducción para que sea apropiada para el público objetivo y el propósito del texto.
3. Revisión final: En algunos casos, puede haber una segunda revisión para garantizar la calidad final del texto.

Tipos de posedición:

• Posedición ligera (light post-editing): Se centra en la corrección de errores básicos para asegurar la comprensibilidad del texto.
• Posedición completa (full post-editing): Se realiza una revisión exhaustiva para lograr una traducción de alta calidad, similar a una traducción humana profesional.

Ventajas de la posedición:

• Ahorro de tiempo y costos: La traducción automática acelera el proceso, mientras que la posedición permite reducir los costos en comparación con la traducción humana completa, especialmente para grandes volúmenes de texto.
• Mayor productividad: Permite a los traductores trabajar de manera más eficiente, enfocándose en la corrección y mejora de la traducción en lugar de comenzar desde cero.
• Calidad mejorada: La posedición asegura que la traducción automática sea precisa, fluida y adecuada para el público objetivo.
• Acceso a más contenido: La posedición facilita la traducción de grandes cantidades de contenido que de otro modo podría ser inaccesible debido a los costos o limitaciones de tiempo.

Desventajas de la posedición

• Calidad variable de la traducción automática: Si la traducción inicial generada por la máquina es de baja calidad, el proceso de posedición puede requerir tanto esfuerzo como una traducción desde cero, lo que reduce su rentabilidad.
• Limitaciones estilísticas: La traducción automática tiende a producir textos planos o carentes de estilo, lo que dificulta su adaptación a registros específicos, como el tono publicitario, literario o emocional.
• Errores de contexto: Las máquinas aún tienen dificultades para interpretar correctamente el contexto, los juegos de palabras, las ambigüedades o las referencias culturales, lo que obliga al poseditor a realizar correcciones profundas.
• Dependencia de la herramienta: La calidad final depende en gran parte del motor de traducción automática utilizado. No todas las herramientas ofrecen el mismo nivel de precisión, especialmente en combinaciones lingüísticas menos comunes o en textos muy técnicos.
• Carga cognitiva para el poseditor: Revisar y corregir una traducción automática puede resultar mentalmente más exigente que traducir desde cero, ya que el traductor debe detectar errores y decidir constantemente qué conservar, modificar o rehacer.
• No aplicable a todos los tipos de texto: La posedición no es adecuada para textos creativos, que requieren precisión absoluta o una adaptación cultural profunda, como textos publicitarios, literarios o jurídicos complejos.

En resumen, la posedición es una herramienta valiosa en el ámbito de la traducción, que combina la velocidad de la traducción automática con la experiencia y el conocimiento humano para producir textos de alta calidad de manera eficiente.

¿Qué tipo de traducción usar?

Hay ámbitos en los que es indispensable la traducción en manos de un profesional. Por ejemplo, cuando se trata de textos médicos y científicos especializados, puesto que demandan gran precisión y seriedad en su traducción. También se necesita un traductor humano en la transcreación de textos publicitarios y de marketing, en los que predomina la creatividad sobre la literalidad.

Sin embargo, hay otros tipos de textos donde predominan tecnicismos y estructuras repetitivas que los motores de traducción automática pueden localizar y traducir con facilidad. Mientras que la posedición es útil, por ejemplo, en los casos en que se cuenta con un presupuesto acotado para traducir textos sencillos de gran extensión.

El futuro de las agencias de traducción

Todo indica que las herramientas de traducción automática seguirán mejorando y servirán de apoyo al trabajo en las agencias de traducción e interpretación. Es decir, no se trata de rechazar esta metodología de trabajo, sino de adaptarla cohesionando la traducción automática y la traducción humana.

A pesar de que las herramientas tecnológicas mejoran constantemente, esto no quiere decir que el resultado final sea mejor que el de un traductor humano. Por eso, la reelaboración y revisión posterior hecha por un profesional es indispensable para unificar conceptos y solventar aquellos fallos cometidos por la inteligencia artificial.

¿Qué tipo de traducción elegir según el contexto?

En un mundo que no deja de producir contenido, ¿cómo traducir con eficacia y eficiencia en un tiempo razonable? Como respuesta hay distintas opciones para cubrir la velocidad, calidad y rentabilidad de los costes: traducción automática, traducción humana y posedición.

En cualquiera de los tres casos, la traducción es un fascinante campo de desarrollo de nuevas técnicas y procesos al servicio de una sociedad cada vez más transversal, multicultural y multicontextual.

Lo importante es saber cuándo usar una u otra modalidad según las necesidades y el contexto. Asimismo, tener en cuenta que, si bien el desarrollo de la inteligencia artificial intenta eliminar las fronteras lingüísticas existentes, los servicios de las agencias de traducción e interpretación son fundamentales si se busca calidad, precisión y seriedad en el resultado.

El servicio de traducción y edición de sanscrit está a cargo de traductores y editores expertos, profesionales experimentados y cualificados, con las competencias y la experiencia necesarias para garantizar la calidad final de los trabajos. Además, nuestra agencia de traducción trabaja en estrecha colaboración con sus clientes para garantizar que los resultados estén a la altura de las necesidades y expectativas.

¿Necesitas una traducción profesional en Barcelona?

¿Necesitas a un traductor en Barcelona nativo especializado? ¿Buscas a un traductor técnico profesional? Ponte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario y te mandaremos, en el menor tiempo posible, tu presupuesto de traducción profesional sin compromiso.

Empresa o particular *

• Particular
• Empresa

Datos de la empresa *

Nombre

Apellidos

Nombre y apellidos

Nombre

Apellidos

Nombre y apellidos *

Nombre

Apellidos

Correo electrónico *

Correo electrónico

Confirmar correo electrónico

Teléfono

Comentarios *

Adjuntar documento

Drag & Drop Files, Choose Files to Upload Puedes subir hasta 5 archivos.

Acuerdo electrónico Nombre

Acuerdo RGPD *

• Acepto la Nota legal, la política de privacidad y las CG.

Enviar