Traducció tecnològica

La tecnologia impregna les nostres vides des de fa diverses dècades. A causa d'això, actualment hi ha pocs sectors professionals que romanguin aliens als avenços tecnològics. Per aquesta raó, qualsevol empresa amb projecció internacional és susceptible de requerir serveis de traducció professional relacionats amb l'àmbit de les noves tecnologies.

Els reptes de la traducció tecnològica

És cert que la tecnologia pot considerar-se una disciplina pròpia o bé un compendi de coneixements aplicables a àmbits molt diferents entre si. Aquesta doble concepció demostra que la tecnologia és més que una ciència en si mateixa: és una eina que les empreses de qualsevol sector professional poden utilitzar per adaptar-se als canvis del mercat, ser competitives i millorar el seu rendiment.

I és que la tecnologia és per tot arreu: si és relativament fàcil advertir l'increment de la seva presència a la vida quotidiana, no cal dir el paper que té en el món de l'empresa. Gràcies a ella, tant les persones com les organitzacions podem fer coses que fa uns anys eren impensables.

Però aquest recorregut no és gratuït: hi ha molt d'estudi i feina darrere cada avanç tecnològic, cada nova eina o metodologia, cada nova aplicació de la tecnologia a la vida quotidiana o professional.

A més, la terminologia utilitzada als documents relatius a la tecnologia tendeix a ser molt complexa, i el poc temps que porta entre nosaltres fa que encara hi hagi moltes expressions que no tenen traducció natural a altres idiomes (equivalent encunyat), ja que encara conserven la seva forma original (anglicismes).

Avui dia, un traductor o una agència que s'encarreguin de traduir textos tecnològics s'enfrontaran inevitablement al repte de designar conceptes molt nous l'ús dels quals encara no s'ha estès entre els parlants. Per tant, la traducció de documents relacionats amb la tecnologia ha de conservar el delicat equilibri entre rigor i llegibilitat.

El traductor professional en l'àmbit de la tecnologia

El traductor o l'agència que abordin aquests projectes han de dominar l'àmbit d'especialització tecnològic. No obstant això, pretendre exercir aquest domini pot ser molt presumptuós, ja que l'àmbit tecnològic abasta un conjunt gegant de disciplines i aplicacions. Encara que sempre parlem de tecnologia, els termes, les expressions i els conceptes canviaran molt segons el sector en el qual s'hagi d'aplicar.

Tanmateix, quan fem referència a aquest concepte quasi sempre ho fem pensant en l' informàtica, la màxima manifestació de l'avanç tecnològic en l'era moderna, l'eina principal sobre la qual s'articula la Quarta Revolució Industrial: xarxes de comunicacions, intel·ligència artificial, internet de les coses, dades massives…

Per tant, el professional ideal per traduir textos relacionats amb la tecnologia és un traductor internacional familiaritzat amb les tècniques, els mètodes i els conceptes propis de cada àrea d'especialització d'aquest camp, que conegui els avenços rellevants per a cada sector professional i que, per descomptat, sigui un gran coneixedor de la informàtica. En definitiva, un traductor dels que col·laboren amb una agència com sanscrit.

En conclusió

La traducció tecnològica es refereix a la traducció de textos relacionats amb la tecnologia, com a manuals d'usuari, documentació de programari, especificacions tècniques, entre altres. Implica no sols el domini de diferents idiomes, sinó també un sòlid coneixement de la terminologia tècnica específica de cada àmbit.

Tipus de traducció tecnològica

• Traducció tècnica: Se centra en la traducció de textos tècnics, abastant manuals d'usuari, guies d'instal·lació, especificacions de productes, entre altres.
• Traducció de programari: Implica la traducció d'interfícies d'usuari, codi font, documentació de programari i altres recursos associats al desenvolupament de programari.
• Traducció de maquinari: Es refereix a la traducció de la documentació i materials relacionats amb la producció i ús d'equips i dispositius tecnològics.
• Traducció de pàgines web: S'enfoca en la traducció del contingut de llocs web, abastant textos, menús, botons i altres elements interactius.
• Traducció de patents: Exigeix un alt nivell de precisió i coneixement de la terminologia legal i tècnica.
• Traducció de telecomunicacions: Inclou la traducció de documents relacionats amb xarxes, telefonia, etc.

Reptes de la traducció tecnològica

• Terminologia específica: Implica una comprensió profunda de la terminologia tècnica específica de cada camp.
• Precisió: L'exactitud és crucial en la traducció de textos tecnològics, ja que qualsevol error pot tenir greus conseqüències.
• Adaptació a diferents cultures: És essencial personalitzar el contingut tècnic a les normes i convencions culturals del públic objectiu.
• Actualització constant: La tecnologia avança ràpidament, per la qual cosa els traductors han de mantenir-se al dia sobre els últims desenvolupaments i terminologia.

Eines de traducció

• Traductors automàtics (TA): Poden ser útils per a tasques de traducció ràpida, però sovint requereixen revisió humana per a garantir la precisió.
• Eines de traducció assistida per ordinador (TAO): Ajuden als traductors humans oferint funcions com a memòries de traducció i glossaris, millorant l'eficiència i la coherència.
• Sistemes de gestió de la traducció (TMS): Plataformes integrals que controlen tot el procés de traducció, incloent-hi la gestió de projectes i l'automatització de fluxos de treball.

En resum, la traducció tecnològica és un camp especialitzat que requereix un coneixement exhaustiu sobre la tecnologia i els seus termes específics, a més d'habilitats lingüístiques. L'elecció d'eines i l'adaptació cultural són factors clau per a l'èxit de la traducció tecnològica.