¿Cómo traducir Trick or treat?

La noche de Halloween, los niños se ponen sus disfraces más aterradores y van de casa en casa pidiendo golosinas con la frase Trick or treat?

La traducción literal de Trick or treat? sería ‘¿Broma o regalo?’. Sin embargo, en español, se emplea la traducción libre ‘¿Truco o trato?‘ para establecer la misma paranomasia o juego fonético presente en la frase original (dos palabras de significado diferente que empiezan por tr-).

Este juego de palabras en inglés admite diversas traducciones, dependiendo de si queremos ser fieles al sentido, al léxico o a la fonética originales.