Comment traduire Trick or treat ?

Comment traduire Trick or treat ?

Le soir d’Halloween, les enfants mettent leurs costumes les plus effrayants et vont de maison en maison pour demander des friandises en prononçant la phrase Trick or treat ? La traduction littérale de Trick or treat? serait « une farce ou une friandise ? ». Cependant, en espagnol, la traduction libre « ¿Truco o trato? » est utilisée pour établir la même paronomase ou le même jeu phonétique que dans la phrase originale (deux mots de signification différente commençant par tr-). Ce jeu de mots anglais permet des traductions différentes, selon que l’on souhaite être fidèles à la phonétique, au sens ou au lexique originaux.


María Soria
info+msoria@sanscrit.net

Es filóloga inglesa, editora y traductora inglés-español. Apasionada de la escritura, tiene amplios conocimientos en corrección de textos en español y traducción literaria, humanística y jurídica. Ha traducido y autopublicado en Amazon varios relatos breves. En sanscrit, se ocupa del marketing.