Comment traduire Trick or treat ?

Le soir d’Halloween, les enfants mettent leurs costumes les plus effrayants et vont de maison en maison pour demander des friandises en prononçant la phrase Trick or treat ?

La traduction littérale de Trick or treat ? serait « une farce ou une friandise ? ». Cependant, en espagnol, la traduction libre « ¿Truco o trato? » est utilisée pour établir la même paronomase ou le même jeu phonétique que dans la phrase originale (deux mots de signification différente commençant par tr-).

Ce jeu de mots anglais permet des traductions différentes, selon que l’on souhaite être fidèles à la phonétique, au sens ou au lexique originaux.