D’où vient le terme Halloween ?

On se prépare pour Halloween ! Commençons par analyser l’origine linguistique de ce mot.

Le terme actuel Halloween provient de l’expression du vieil anglais All Hallows’ Eve/Even, qui était utilisée pour faire référence à la festivité du 31 octobre dans laquelle on célébrait le retour des morts sur la terre des vivants, la nuit antérieure à la fête chrétienne de la Toussaint. C’est pourquoi All Hallows’ Eve se traduit par « Veille de la Toussaint » en français.

Halloween est la contraction de All Hallows’ Eve, qui a été créé par les écossais au XVIIIe siècle. De nos jours, son usage s’est largement répandu dans le monde. C’est pourquoi la majorité des francophones emploient le terme anglais Halloween, au lieu de sa traduction au français.