Dinamarca, el renacimiento de la biotecnología
En un primer acercamiento al sector de la biotecnología, es muy fácil que pensemos en Estados Unidos, donde tienen su sede 9 de las 20 empresas más grandes del sector. Sin embargo, el llamativo interés del gobierno de Dinamarca por la industria de las ciencias de la salud nos obliga a desviar nuestros ojos hacia esta nación del norte de Europa y también nos anima a poner en valor nuestro servicio de traducción profesional. ¿Por qué?
¿Qué es la biotecnología?
Para entender bien el concepto, nos remitiremos a la definición que da la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico):
La biotecnología es la aplicación de principios de la ciencia y la ingeniería para tratamientos de materiales orgánicos e inorgánicos por sistemas biológicos para producir bienes y servicios.
En términos más sencillos, se trata de utilizar organismos vivos en aplicaciones tecnológicas que sirvan para crear o modificar productos o procesos; unos organismos que no deben haber sido modificados genéticamente porque, si este fuera el caso, estaríamos hablando de ingeniería genética y no de biotecnología.
Tales organismos, sometidos a ciertas condiciones del entorno, reaccionan de una forma concreta, y dicha reacción sirve para crear algo nuevo o modificar algo existente.
Aplicaciones de la biotecnología
Se suele aplicar en campos como la medicina, la industria, la alimentación y el medio ambiente. Dado que la definición de biotecnología puede resultar algo complicada de entender, utilizaremos algunos ejemplos cotidianos (impregnados en mayor o menor medida de innovación tecnológica) para ilustrarla.
Un ejemplo es el caso de las levaduras. No es posible crear ciertos productos fermentados, como el vino, el pan o la cerveza, si no fuera por la acción de ciertas cepas de hongos.
Una anécdota: una cervecera danesa es la única empresa del mundo que tiene patentado un organismo vivo para la producción de su cerveza. La levadura se denomina Saccharomyces carlsbergensis. ¿Adivináis de qué marca de cerveza estamos hablando?
Otro ejemplo es el de los plásticos biodegradables. Ante el fuerte impacto medioambiental de los plásticos, la biotecnología ha proporcionado las herramientas y los procedimientos necesarios para desarrollar algunos plásticos a base de almidón.
En el campo de la medicina es donde la biotecnología explota todo su potencial. Durante la pandemia de la COVID-19, los laboratorios Pfizer y Moderna han desarrollado sus vacunas a partir de ARN mensajero. Al inocularnos estas vacunas, el compuesto “adiestra” a nuestras células para que produzcan una proteína solo cuando nuestro organismo se haya infectado. Esta proteína es la responsable de generar nuestra respuesta inmunitaria para combatir la enfermedad.
Y antes de que el mundo fuese golpeado por el SARS-CoV-2, algunos laboratorios ya estaban desarrollando tratamientos clínicos basados en anticuerpos monoclonales, unas proteínas diseñadas para dirigir su ataque hacia un antígeno en concreto. Estos anticuerpos se están comenzando a aplicar en el tratamiento de la artritis reumatoide o el cáncer.
Otra anécdota: en octubre de 2020, cuando el expresidente norteamericano Donald Trump contrajo la COVID-19, recibió un “milagroso tratamiento” a base de anticuerpos monoclonales denominado REGN-COV2, el cual demostró su eficacia para tratar la enfermedad en pacientes que no requerían respiración asistida.
Photo by Nick Karvounis on Unsplash
El peso del sector biotecnológico en Dinamarca
Tras estas reseñas sobre qué es la biotecnología y cuáles son sus campos principales de aplicación, es el momento de ahondar en la cuestión de por qué este sector es tan importante en la economía danesa.
En la región del estrecho Oresund, junto a su vecina Suecia, reside la mayor concentración de empresas públicas y privadas del sector en la zona. Este clúster biotecnológico es conocido con el nombre de Medicon Valley, donde tienen su sede corporaciones, universidades y centros de investigación biotecnológica.
Este fascinante lugar debe su rápido crecimiento a una iniciativa que puso en marcha el gobierno danés en 2019: un plan de crecimiento basado en otorgar ventajas fiscales a todas aquellas empresas del sector que reclutasen talento internacional en sus filas.
Fuera de Medicon Valley, encontramos otras instalaciones punteras en investigación y desarrollo, como Futurebox, una incubadora de startups abierta en 2018 en la Universidad Técnica de Copenhague, y el parque empresarial Medeon, en las afueras de la capital danesa, que está orientado al 100% hacia la biotecnología farmacéutica.
Y alejándonos un poco de Copenhague, en la localidad de Kalundborg, se ubican las sedes de producción de las empresas Novo Nordisk Fonden y Novozymes, que dan trabajo a más de 4.000 empleados y cuya área principal de actuación consiste en el desarrollo de nuevos productos de consumo sostenibles a partir de tecnología microbiana.
La importancia de la traducción biotecnológica especializada
El manifiesto interés de las autoridades danesas por la actividad del sector, en cuanto a fomentar contrataciones y acuerdos comerciales se refiere, obliga a salvar la barrera del idioma a prácticamente cualquier empresa internacional que desee emprender negocios con las compañías locales.
Los textos que encontramos en la operativa diaria de estas corporaciones suelen ser patentes (como la que mencionamos sobre la cerveza Carlsberg) y documentos en formato CTD, utilizados por las empresas farmacéuticas para formalizar sus solicitudes de nuevos productos a la Agencia Europea del Medicamento.
La traducción de estos tipos de documentos solo puede realizarla un traductor profesional experto en ciencias de la salud y biotecnología, así como conocedor de los formatos que piden las agencias. Un traductor con un perfil orientado a la excelencia. Un traductor como los que suelen colaborar con sanscrit.
