Un intérprete de indonesio, una boda y 72 horas para hacerlo posible
Hay idiomas para los que encontrar un intérprete es cuestión de horas. Y hay idiomas para los que hace falta remover cielo y tierra. El indonesio pertenece claramente al segundo grupo.
Todo empezó un miércoles. Marta Muñoz de Metamorfosis Events del sector de organización de bodas nos contactó con una necesidad muy concreta: en cuatro días se casaba una pareja en una ubicación de difícil acceso, y necesitaban interpretación consecutiva entre inglés e indonesio para siete personas durante los parlamentos y la lectura de los votos matrimoniales. La ceremonia se celebraba en inglés.
No había margen de maniobra. La boda era el lunes por la tarde. Contando desde el primer contacto, teníamos menos de tres días para localizar a un intérprete cualificado en una combinación lingüística que, en España, prácticamente nadie ofrece de forma habitual.
El reto no era solo el idioma
Encontrar un intérprete de indonesio disponible en ese plazo ya era complicado. Pero el reto tenía una segunda capa: la ubicación de la boda hacía inviable el desplazamiento físico de un intérprete en tan poco tiempo, y la propia conectividad del lugar era un problema en sí mismo.
La solución pasaba por la interpretación remota. Localizamos al intérprete el viernes —dos días después del primer contacto—, y organizamos la sesión a través de Zoom. La conexión a internet en la ubicación de la boda se logró con una conexión Starlink, gestionada por More Quality Events responsable de la parte técnica del evento, con la que coordinamos el enlace para que la interpretación llegara con claridad a los siete asistentes que la necesitaban.
El lunes, durante los parlamentos y la lectura de los votos, el intérprete trabajó en consecutiva, frase a frase, para que ningún invitado se quedara fuera de un momento que, por definición, no se repite.
Lo que nos llevamos de este caso
El resultado fue el que buscábamos: tanto el profesional que organizó la boda como los propios novios nos trasladaron su agradecimiento por resolver, en menos de una semana, una necesidad que en un primer momento parecía inviable.
Casos como este son un buen recordatorio de dos cosas que no siempre se valoran en la interpretación de eventos:
- La disponibilidad de idiomas poco habituales no es negociable cuando ya tienes una fecha fijada. Inglés, francés o alemán tienen mercado amplio de intérpretes. Indonesio, no. Cuando el idioma es minoritario, el margen de tiempo para buscar al profesional adecuado se convierte en el factor crítico.
- La interpretación remota ya no es una alternativa de segunda, es una herramienta operativa real, incluso en ubicaciones sin infraestructura de conectividad tradicional. Con el equipo técnico adecuado —en este caso, una conexión Starlink gestionada por los propios organizadores del evento— es posible ofrecer interpretación consecutiva de calidad desde cualquier lugar.
Si te enfrentas a una situación parecida
Si organizas bodas, eventos o congresos y en algún momento te encuentras con una combinación de idiomas poco habitual, una ubicación complicada o un plazo de ejecución ajustado, en sanscrit trabajamos con una red de intérpretes que cubre tanto los idiomas más demandados como combinaciones minoritarias, en modalidad presencial o remota.
Puedes escribirnos a hola@sanscrit.net para contarnos tu caso.
¿Necesitas a un intérprete consecutivo cerca de Barcelona?
¿Necesitas a un intérprete consecutivo? ¿Buscas a un intérprete especializado para tu evento? Ponte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario y te mandaremos, en el menor tiempo posible, tu presupuesto de traducción profesional sin compromiso.
No hay comentarios