14 Mai 2021

Textes prédictifs et traductions automatiques

Notre créativité et notre originalité sont le prix à payer pour les avantages offerts par l’intelligence artificielle dans le domaine de la traduction et de la communication numérique.

La malédiction chinoise s’est accomplie, nous vivons une époque intéressante. Alors que pour certains cette phrase évoque un scénario stimulant de changements et de progrès constants, pour d’autres, qui croient en la tradition orientale, elle est le présage de malheurs et d’infortunes à venir. C’est précisément dans cette diversité de perceptions culturelles et psychologiques que réside l’essence de la personnalité humaine, la caractéristique qui rend chaque individu unique.

Les traductions automatiques permettent d’offrir des services plus rapides et de meilleures prestations. Ainsi, les textes prédictifs facilitent la rédaction des messages pour l’utilisateur.

L’intelligence artificielle (IA) s’est considérablement répandue dans le domaine du langage, de l’écriture et, en général, de la communication. Les traductions automatiques fournies par des applications et des plateformes technologiques mondiales permettent d’offrir des services toujours plus rapides et de meilleures prestations. De même, les progrès tels que les textes prédictifs, déjà présents dans tous les types de dispositifs, facilitent la rédaction des messages pour l’utilisateur.

Plusieurs études suggèrent que l’intelligence artificielle altère la plasticité de l’esprit, en réduisant notre créativité et notre originalité lorsque nous nous exprimons par écrit.

L’intelligence artificielle génère un important champ de possibilités qui touchent des domaines extrêmement importants pour le développement de la personnalité humaine, comme la linguistique et la neurologie. Plusieurs études suggèrent que la plasticité de l’esprit humain pourrait être modifiée par l’apparition de l’intelligence artificielle. Le fait que, par exemple, lors de la rédaction d’un courriel l’ordinateur nous suggère d’emblée une expression ou un mot pour commencer ou compléter une phrase peut avoir des conséquences en matière de modulation de notre créativité et de notre originalité. L’écriture implique une coordination complexe de l’ensemble du processus cognitif, à savoir la mémoire à long terme, le système sémantique, la mémoire de travail et la planification. Lorsque cette tâche d’écriture est remplacée par la machine, on ne demande plus au cerveau de mener à bien une activité qu’il réalisait de manière spécifique et personnelle, en fonction de l’expérience et de la mémoire de l’individu. Les fonctions telles que le remplissage ou la correction automatiques abondent dans le domaine de l’écriture numérique et dressent un tableau dans lequel l’homogénéisation du message peut devenir l’une des conséquences les plus reconnaissables et les plus négatives en matière d’expression personnelle.

L’intelligence artificielle a encore beaucoup de chemin à parcourir pour faciliter les processus de communication sans que la personnalité de chaque individu s’estompe ou disparaisse.

La personnalité de chacun se reflète aussi dans la façon de s’exprimer à l’écrit, c’est-à-dire par le biais des mots et des formules sémantiques auxquels il a recourt fréquemment. L’intelligence artificielle explore ce terrain, mais il lui reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour réussir à combiner la quantique et la relativité, c’est-à-dire pour faciliter les processus de communication sans que la personnalité de chaque individu s’estompe ou disparaisse.