Des Christmas songs ou des Christmas carols ?

Christmas songs ou Christmas carols ?

L’un des éléments les plus caractéristiques de Noël est les chants de Noël. Pendant les fêtes de fin d’année, ces chansons de Noël populaires et entraînantes résonnent dans les commerces, les écoles et, bien sûr, dans chacun de nos foyers.

Christmas song et Christmas carol, ou simplement carol, sont deux termes anglais qui se traduisent de la même manière en français, à savoir « chant de Noël ». Cependant, ces deux concepts ont une signification différente. C’est ce que nous allons découvrir !

Christmas song fait référence à une chanson qui parle de Noël : les éléments traditionnels de cette fête, les activités qui se font pendant celle-ci, l’expérience personnelle d’une personne pendant cette époque de l’année, etc. Il convient de noter que ce type de chant de Noël peut également aborder des thèmes en relation avec la neige et l’hiver, deux symboles qui sont en général reliés à Noël. Cependant, la caractéristique la plus distinctive et particulière des Christmas songs est qu’ils présentent Noël d’un point de vue laïque, bien qu’il s’agisse d’une fête chrétienne.

À l’inverse, le terme carol (ou Christmas carol) évoque une chanson de Noël au contenu clairement et ouvertement religieux, dont la thématique principale est la naissance de Jésus. Dans ce genre de chant de Noël, il est coutume de mentionner des personnages traditionnels et très importants de la religion chrétienne, tels que : Dieu, la Vierge Marie et Saint-Joseph, les Rois Mages, les anges et l’Enfant Jésus lui-même. Contrairement aux Christmas songs, les carols parlent de Noël d’un point de vue particulièrement religieux, biblique et spirituel. Ainsi, les paroles de ces chants font généralement la louange de concepts habituellement associés à la religion, comme la foi, l’amour, le salut, la paix, le bonheur ou la joie, l’humilité, l’espoir, la générosité et la bonté, qui sont très présents au sein de chacun de nous pendant cette période festive.

Maintenant que vous connaissez la différence… Quels sont vos chants de Noël préférés ? Qu’est-ce que vous avez l’habitude d’écouter : Des Christmas songs ou des Christmas carols ?


Vous avez besoin d’une traduction ?

Vous avez besoin d’un traducteur de langue maternelle ? Vous recherchez un traducteur expert dans votre domaine ? Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir, dans les meilleurs délais, un devis sans engagement pour une traduction professionnelle.

Cliquez ici ou faites glisser des fichiers dans cette zone pour les charger. Vous pouvez joindre jusqu’à 5 fichiers.

María Soria
info+msoria@sanscrit.net

Es filóloga inglesa, editora y traductora inglés-español. Apasionada de la escritura, tiene amplios conocimientos en corrección de textos en español y traducción literaria, humanística y jurídica. Ha traducido y autopublicado en Amazon varios relatos breves. En sanscrit, se ocupa del marketing.