La Unesco ha creado el atlas de las lenguas del mundo en peligro.

El objetivo es el de frenar un fenómeno propio de las leyes de la naturaleza: gana el más fuerte. En el mundo actual, una lengua fuerte significa que tiene hablantes con acceso a la formación, posee un lugar en el mundo digital y un consenso lingüístico que la ha fijado y la protege. En este sentido, las lenguas en peligro pueden defenderse con dificultad puesto que carecen de estas condiciones.

Las palabras, gracias o por culpa de la informatización no nacen, crecen y mueren tanto como antes de la era digital. El hecho de que fijemos y lleguemos a acuerdos lingüísticos sobre qué palabra debemos usar, qué significado tiene, cómo y cuándo debe usarse ha reducido la extrema vitalidad de las lenguas. Hablamos y escribimos mejor, a pesar de los pesimistas, pero también nos equivocamos e inventamos menos.  En el mundo de la lingüística es conocido este cambio que acompaña a un mundo cada vez más homogéneo. Javier Martín recogió la noticia de la publicación de un estudio en la revista Science de esta tendencia que se ha convertido en un hecho probado.

Esta historia emocionante, conmovedora, quizás para algunos lectores, muy angustiante y alejada de su propia realidad no puede dejar indiferente. El conjunto podría resumirse con una frase de Amin Maalouf: “Un amigo de juventud es un hermano adoptivo. Puedes arrepentirte de haberlo adoptado pero ya no puedes desadoptarlo”. En este caso los hermanos adoptivos / amantes / almas gemelas son Patti Smith y Robert Mapplethorpe los cuales recorrieron juntos una parte del camino de sus vidas, el de la juventud, en unos años para ambos muy difíciles. Los vínculos que crearon nunca se rompieron a pesar de que se alejaron durante muchos años y no volvieron a reencontrarse con intensidad hasta que la muerte acechaba a Robert.

Los archisílabos, aunque no existan, están arrasando. Encontramos archisílabos en todos los rincones, especialmente en el mundo empresarial. Los hay en la prensa, en el lenguaje político, en las conversaciones que repiten términos exitosos, en publicidad. Además, son transversales y cruzan alegremente todos los ámbitos del ser humano sin distinción: médico, lingüístico, económico e informático.

Lo políticamente correcto invade la producción de textos de forma que, en algunos casos, tiende a lo absurdo. Un sentido de “políticamente correcto” que todos deberíamos aplaudir es que fuera sinónimo de respeto y prudencia. El redactor podría usarlo, así, como una conciencia que ayuda a contemplar el mundo entero aunque sólo conozca un minúsculo retazo.

De nuevo Terry Pratchett nos ofrece una novela fantástica. Lo mejor de todo esta vez es que, además, parece haber hecho un esfuerzo suplementario para que sea apta para todos los públicos. Encontramos los clásicos del autor: brujas, diminutos hombres, hombres lobo, enanos y un mundo imposible situado en un tiempo imaginario en el que no existe la electricidad, los móviles ni los satélites. La historia se concentra en las aventuras deTiffany, la bruja protagonista, pero lo importante es defender furiosamente que hombres y mujeres son iguales, que lo importante no siempre está a la vista y también que debemos aprovecharnos de los tópicos para hacer lo correcto.

El 50% de las lenguas habladas en el mundo (entre 5.000 y 7.000) se encuentran en peligro de desaparecer, según la Unesco, que advierte de que cada 15 días desaparece un idioma. El organismo de la ONU, que cada año publica un atlas lingüístico interactivo, ha contabilizado la desaparición de 230 lenguas desde el año 1950 y actualmente considera amenazadas casi 2.500.

El diccionario nos asegura que cuando uno se matrimonia se está casando, si alguien ha campeonado un concurso es que lo ha ganado, si te acreo un libro te lo he prestado. Una larga lista de verbos extraños nos hace cranear, es decir, reflexionar sobre la caducidad de las palabras y la fantástica flexibilidad de las lenguas que viven y se transforman. Los diccionarios no lo hacen a la misma velocidad, por ello encontramos verbos correctos e incomprensibles: