Service de traduction : langue allemande

En ce qui concerne l’allemand

L’allemand est une langue utilisée dans beaucoup de pays. Elle a le plus grand nombre de locuteurs de langue maternelle de toute l’Union européenne, où elle occupe aussi la place de seconde langue la plus parlée, après l’anglais. C’est la langue officielle de l’Allemagne et la seule langue officielle de l’Autriche et du Liechtenstein. Elle est également parlée en Belgique, en Suisse, au Luxembourg et en Namibie. Le dialecte qui a ouvert la voie à l’allemand tel que nous le connaissons aujourd’hui tire ses racines entre la fin du IIe siècle et le début du IIIe siècle, et s’est différencié du reste des dialectes germaniques en raison de changements géographiques, politiques et sociaux. On peut considérer que quatre étapes historiques principales bien définies ont mené à l’allemand actuel :

• Le vieux haut allemand (depuis l’an 700 apr. J.-C.)
• Le moyen haut allemand (1050 – 1350 apr. J.-C.)
• Le haut allemand moderne précoce (1350 – 1600 apr. J.-C.)
• Le Hochdeutsch ou haut allemand moderne (1600 – aujourd’hui)

L’importance mondiale actuelle de cette langue est due à la forte économie de l’Allemagne sur le plan international : L’Allemagne est la quatrième économie la plus puissante au monde après les États-Unis, la Chine et le Japon, et possède un important volume d’emploi dans les secteurs de l’ingénierie, de l’industrie automobile ainsi que de l’industrie manufacturière. Ceci a fort évidemment suscité un grand intérêt pour l’apprentissage de la langue dans le monde entier, et a mis en exergue sa pertinence dans le secteur scientifique puisqu’elle fait partie des langues les plus utilisées.

Faits étonnants sur l’allemand

• L’allemand s’écrit avec l’alphabet latin et est composé de 26 lettres. Le tréma est également utilisé sur les voyelles ä, ö et ü, qui s’écrivent AE, OE et UE en majuscule. La lettre « eszett » qui s’écrit ß et se prononce comme un double S, mais avec plus d’emphase, vient compléter cet alphabet.
• Cette langue est reconnue pour avoir des mots très longs, qui peuvent quelques fois s’écrire avec plus de 40 lettres. L’allemand est en fait une langue agglutinante qui unit plusieurs syntagmes courts en un seul mot.
• C’est la troisième langue la plus utilisée sur le Web.
• Le néerlandais et l’anglais sont les langues les plus proches de l’allemand.
• La langue allemande utilise trois genres : le féminin, le masculin et le neutre.

Avez-vous besoin d’aide en allemand ?

Bien que cette langue soit considérée comme facile à apprendre pour de nombreux Européens, pour les locuteurs français, espagnols ou italien, apprendre cette langue peut être un défi leur demandant beaucoup de temps, car l’allemand et le français proviennent de branches linguistiques très différentes. Dans certaines situations, il peut être nécessaire de traduire un texte important en allemand, mais les traducteurs automatiques en ligne ne sont pas d’une grande aide lorsqu’il s’agit d’obtenir une traduction fidèle au texte original. Pour ce faire, il existe des agences de traduction comme sanscrit qui traduisent et interprètent avec la plus grande rigueur une grande variété de textes en allemand utilisé dans de nombreux registres, de manière rapide et confidentielle. Par ailleurs, elles proposent des services d’interprétation simultanée, de rédaction et de relectures de textes par des professionnels experts et assermentés. Chez sanscrit, nos devis sont immédiats et nous appliquons des remises de fidélité ainsi qu’en fonction du volume de mots. Contactez-nous.