Traducir bien para atraer más. La importancia de la traducción en las rondas de inversión

Hace escasas semanas una firma de ortodoncia española saltó a la palestra por una noticia que llamó la atención en diversos corrillos tecnológicos y foros de inversión. Smile2impress, una empresa focalizada en la ortodoncia invisible había logrado 50 millones de dólares en una ronda de captación de capital. El interés suscitado entre los inversores se fundamentaba en la capacidad tecnológica de la marca para reinventar el concepto de la ortodoncia invisible mediante la aplicación de la tecnología en la fase previa de cada tratamiento. La fórmula ha sido un éxito y la ha catapultado en su expansión europea, pasando de 25 a 300 profesionales y abriendo 75 clínicas en España, Portugal, Italia y Francia. Todo ello a pesar del adverso panorama económico dibujado por la pandemia de la Covid19.

No ha sido el único caso. Otra empresa del mismo sector, en esta ocasión basada en Berlín, fue capaz de captar 32 millones de euros para su expansión en otros tantos países europeos.

La noticia pone de relieve una vez mas el papel fundamental que desempeñan en estas dinámicas la traducción técnica. No ya solo en el funcionamiento habitual de una empresa sino, sobre todo, en la fase critica inicial, cuando se buscan nuevos inversores que hagan posible llevar a cabo un nuevo proyecto.

El mundo es, más que nunca, un pañuelo. Y la economía se mueve ya en todas las direcciones posibles. Para una empresa tecnológica que pugna por nacer o que quiere crecer, es esencial tener una comunicación cualificada y consistente en un buen numero de idiomas. Una necesidad que solo pueden suplir empresas de contrastada calidad y eficiencia en el manejo de cada idioma y de cada término técnico. Comunicar con propiedad en cada lengua, sobre todo si es en el ámbito de la tecnología y con objetivos tan vitales como puede ser la captación de inversores, no es que sea importante, es crucial. Transmitir eficientemente en diversos idiomas es una muestra más de la consistencia y solidez de la apuesta empresarial, indispensable para ganarse la confianza del inversor.

La empresa protagonista de la noticia ha demostrado con el éxito en su ronda inversora que, hoy más que nunca, la confianza y la innovación son conceptos de primera línea en el mercado internacional. Y que saber moverse en ese contexto consiste también en saber expresarse consistentemente en varios idiomas.

Surumbam
info@surumbam.com

Somos la empresa creativa concebida para ser parte de la solución.