A menudo encontramos  fantasmas lingüísticos. Son palabras frecuentes en artículos de prensa, documentos de empresa y todo tipo de textos en los cuales no ha intervenido ni el diccionario ni un redactor. Debemos evitar:

Los humanos necesitamos las palabras. Perdemos nuestra entidad como tales si no podemos expresar de la forma que sea nuestras emociones, deseos, actividades, opiniones y necesidades. Y muchas más cosas, no solamente es inherente a nuestra psicología decir, sino también que quede constancia de ello. La historia de la humanidad se ha gestado sobre un mundo en el que hemos debido fijar de quién son las casas, los hijos y lo que está prohibido. La escritura marca el paso de la prehistoria a la historia.

El panjabi és una cosa fascinant. Algú n’ha sentit a parlar? Heu llegit textos traduïts de literatura panjabi? Coneixeu traductors o intèrprets en aquesta llengua?

La pregunta en realitat és una altra: sabíeu que el panjabi és una llengua?

La comunicación no verbal es la fuente principal de información entre las personas. Y ello a pesar de que no utiliza ningún lenguaje. De hecho, se calcula que el peso de ésta en los actos comunicativos ronda el 80% ¿Qué puede hacer un traductor o un intérprete ante esta situación? Los textos escritos son códigos completamente ajenos a los principales actores de la comunicación no verbal que se centran en las miradas, los tonos de voz, la proximidad entre los hablantes, los movimientos gestuales de manos y cara, las posturas, el vestuario e incluso los olores.

"Un cadáver entre plato y plato" de Tom Hillenbrand ha estat classificat com a un thriller gastronòmic.

Una novel·la policíaca ambientada al món dels grans restaurants. El llibre m'ha agradat, l'he trobat amè i molt distret i a més a més he descobert coses noves.

Per una banda el país de Luxemburg, un país petit, molt administratiu i seu de la Unió Europea. L'autor fa venir ganes de visitar el país i conèixer els paisatges, les valls i les parts una mica amagades del rebombori funcionarial que suposa Europa.

Los ladrones tienen un lenguaje propio hecho de símbolos que dejan en paredes, rejas, puertas y ventanas. Lamentablemente en el mundo de la traducción no existen todavía expertos en descodificar estas palabras encriptadas.

Durante los años de la Guerra Fría, desde el final de la II Guerra Mundial hasta la caída del Muro de Berlín, cualquier hecho puntual era susceptible de malinterpretarse y generar un nuevo conflicto bélico a nivel mundial. Uno de esos hechos fue un error de traducción de las palabras del dirigente soviético Nikita Khrushchev.

Con frecuencia, en las empresas los autores de las conferencias, presentaciones, memorándums e informes son grandes expertos de los contenidos pero raramente lo son de la lengua. En el español utilizado en los negocios la presencia de un redactor o traductor se hace imprescindible.