¿Palabrotas?

Diversos campos semánticos son extremadamente activos y cambian con rapidez. Los hablantes precisamos términos contundentes en algunos ámbitos: necesidades corporales, sexo, insultos, son algunos ejemplos.

En el caso de la higiene y necesidades fisiológicas necesitamos refrescar con frecuencia el vocabulario para evitar ensuciarnos con las palabras; así recurrimos al latín o a extranjerismos diversos: lavabo, wáter, wc, o bien desplazamos el objeto definido: baño, servicio, servicios, etc.

¿Palabrotas?

Cuando precisamos exagerar y amplificar el sentido debemos inventar o modificar los términos. Estúpido, imbécil, idiota y torpe adquirieron un significado distinto del original. Provenientes del latín, sus significados se vieron alterados: estúpido del latín stupidus 'aturdido, estupefacto'; imbécil del latín imbecillis 'débil en grado sumo (físico)'; idiota, tomado del latín idiota 'profano, ignorante; 'torpe< turpis “feo, deforme”.

Estos recursos han creado en los últimos tiempos un término fascinante: gilipollas< gilí y polla. De hecho gilí es caló jili, inocente, cándido, derivado de jil, fresco.

Mar Gisbert
Author: Mar GisbertWebsite: http://www.sanscrit.net
Responsable àrea lingüística

És redactora i correctora. Es dedica a l'ensenyament i a l'elaboració de documents: llibres, material lingüístic i articles. De formació filològica està especialitzada en llengua d'empresa. Acompanya a sanscrit des de la seva creació.


Qui som?

sanscrit consult, s.l.

"sanscrit" vol dir "perfectament fet". Ve de sam (completament) i krita (fet, obra).

Per aquesta raó, l'objectiu prioritari de sanscrit és donar la millor qualitat en tots els nostres serveis.

Els nostres serveis

Traducció

Traducció

Alemany, anglès, àrab,...

Interpretació

Interpretació

Alemany, anglès, àrab,...

Redacció

Redacció

La comunicació és...

Revisió

Revisió

La credibilitat va...

Contacta'ns:

C/ Rector Ubach, 9, 1-1

08021 Barcelona, ES

+34 717 711 130

info@sanscrit.net

sanscrit consult, s.l.

@sanscritNet

Blog

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5