Traductors, grans pensadors

Escrit per Mar Gisbert.

Traduir vol dir sobretot pensar en paraules. Els professionals que es dediquen a la revisió, redacció, interpretació i traducció viuen entre paraules i els seus matisos. Es preguntem per què les fem servir, volen saber com es podem ajustar i també es pregunten si sabem exactament què volem dir . Aquesta és una feina que precisa moltes hores d'execució, és evident, però moltes més de reflexió.

Traductors, grans pensadors

En l'àmbit empresarial, el documents són sovint una gran incògnita. Normalment el lingüista té totes les capacitats i els coneixements necessaris per al text però es troba amb qüestions inesperades. Per descomptat hi ha el vocabulari específic de l'empresa que només és vàlid per a un producte concret i el traductor no el pot conèixer. Però molt més complicat són els missatges amagats que fan referència a conflictes, retards, retrets, felicitacions, impagaments, productes nous no detallats, acomiadaments i incorporacions, competidors, etc. En aquest punt el traductor pensador es posa a treballar. Haurà de llegir el text unes quantes desenes de vegades, reconstruir la situació, imaginar el contingut mancant i només llavors començar a trobar les paraules adequades. Fins ara, cap traductor automàtic ha pogut substituir-lo.

photo credit: Brian ⚓ Hillegas via photopin cc

Mar Gisbert
Author: Mar GisbertWebsite: http://www.sanscrit.net
Responsable àrea lingüística

És redactora i correctora. Es dedica a l'ensenyament i a l'elaboració de documents: llibres, material lingüístic i articles. De formació filològica està especialitzada en llengua d'empresa. Acompanya a sanscrit des de la seva creació.


Qui som?

sanscrit consult, s.l.

"sanscrit" vol dir "perfectament fet". Ve de sam (completament) i krita (fet, obra).

Per aquesta raó, l'objectiu prioritari de sanscrit és donar la millor qualitat en tots els nostres serveis.

Els nostres serveis

Traducció

Traducció

Alemany, anglès, àrab,...

Interpretació

Interpretació

Alemany, anglès, àrab,...

Redacció

Redacció

La comunicació és...

Revisió

Revisió

La credibilitat va...

Contacta'ns:

C/ Rector Ubach, 9, 1-1

08021 Barcelona, ES

+34 717 711 130

info@sanscrit.net

sanscrit consult, s.l.

@sanscritNet

Blog

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5