El català estrany

El català forma uns compostos de paraules l'origen dels quals es troba en el substrat pre-romànic. Es tracta d'un residu de caràcter polisintètic en el català, es a dir d'un tipus de formació de paraules que segueix uns criteris semblants als de les llengües polisintètiques, com ara l'inuktitut, la llengua dels esquimals. I el més curiós és que no hi ha cap altra llengua europea que faci res semblant, excepte l'occità que ho fa una mica, segons se'ns deia. És el cas de paraules com colltorçar, capgirar... Ho serien, per exemple: caragirat, panxacontent, llenguallarg, migpartit, malaguanyat... ? Què us sembla? 

El català estrany

Una altra curiositat. Antropològicament és força generalitzat que el costat esquerre és dolent i el dret bo, anar endavant és bo i endarrere dolent. Doncs bé, totes les llengües romàniques usen l'arrel que prové de dreta per dir ensinistrar, excepte el català, que usa l'arrel d'esquerra. Mireu, en castellà és adiestrar, en frances dresser, i en portuguès i en italià... però en català, ensinistrar. Ves quina cosa!

Mar Gisbert
Author: Mar GisbertWebsite: http://www.sanscrit.net
Responsable àrea lingüística

És redactora i correctora. Es dedica a l'ensenyament i a l'elaboració de documents: llibres, material lingüístic i articles. De formació filològica està especialitzada en llengua d'empresa. Acompanya a sanscrit des de la seva creació.


Qui som?

sanscrit consult, s.l.

"sanscrit" vol dir "perfectament fet". Ve de sam (completament) i krita (fet, obra).

Per aquesta raó, l'objectiu prioritari de sanscrit és donar la millor qualitat en tots els nostres serveis.

Els nostres serveis

Traducció

Traducció

Alemany, anglès, àrab,...

Interpretació

Interpretació

Alemany, anglès, àrab,...

Redacció

Redacció

La comunicació és...

Revisió

Revisió

La credibilitat va...

Contacta'ns:

C/ Rector Ubach, 9, 1-1

08021 Barcelona, ES

+34 717 711 130

info@sanscrit.net

sanscrit consult, s.l.

@sanscritNet

Blog

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5