Errores y horrores

Todos sabemos la anécdota del Chevy Nova, el automóvil que como su nombre lo indica, “no va”.

Errores y horrores

Si bien últimamente muchos lo consideran un mito popular, sobran ejemplos de traducciones incorrectas e, incluso, desopilantes. He aquí algunos ejemplos:

“Nothing sucks like an Electrolux” 
(No hay nada peor que una Electrolux)

 

~Fabricante escandinavo de aspiradoras. La traducción literal del verbo aspirar por ‘suck’ omitió el significado coloquial del término en inglés y provocó el error.

(Este artículo originalmente apareció en Virtual Words)

“Pepsi brings your ancestors back from the grave” 
(Pepsi puede resucitar a tus ancestros)

 

~Traducción literal al chino del eslogan Come alive with the Pepsi Generation (Siéntete vivo con la generación Pepsi)

“It won’t leak in your pocket and make you pregnant” 
(No perderá en tu bolsillo ni te embarazará)

 

~Eslogan publicitario de Parker Pen en México. El original It won’t leak in your pocket and embarrass you significa “No perderá en tu bolsillo ni te avergonzará”, pero la distorsión del verbo embarrass provocó el error.

photo credit: Xenomurphy via photopin cc

Mar Gisbert
Author: Mar GisbertWebsite: http://www.sanscrit.net
Responsable àrea lingüística

És redactora i correctora. Es dedica a l'ensenyament i a l'elaboració de documents: llibres, material lingüístic i articles. De formació filològica està especialitzada en llengua d'empresa. Acompanya a sanscrit des de la seva creació.


Qui som?

sanscrit consult, s.l.

"sanscrit" vol dir "perfectament fet". Ve de sam (completament) i krita (fet, obra).

Per aquesta raó, l'objectiu prioritari de sanscrit és donar la millor qualitat en tots els nostres serveis.

Els nostres serveis

Traducció

Traducció

Alemany, anglès, àrab,...

Interpretació

Interpretació

Alemany, anglès, àrab,...

Redacció

Redacció

La comunicació és...

Revisió

Revisió

La credibilitat va...

Contacta'ns:

C/ Rector Ubach, 9, 1-1

08021 Barcelona, ES

+34 717 711 130

info@sanscrit.net

sanscrit consult, s.l.

@sanscritNet

Blog

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5